The Shape of Love and Hope – Open Studio – AIR Chiyoda Iswamotocho Studio 22/07/2022
The beginning of a love can be a chance to encounter, a secret love, or a love at first sight. Starting from the romantic and growing with pure morning dew, how much the process requires persistence, dedication and commitment, or even vows to become a hope and expectation of love.
Hanging the lover’s hope and commitment to love by an iron lock is the simplest and most romantic move for the lovers. Although the physical iron lock itself is extremely hard, the expectations of lovers may quietly fade over time, and promises may be forgotten in the past. In an impermanent life, memory can be a choice. As the shackle of commitment, although her key has been thrown into the water, can this hope to be realised? How many promise can be kept forever?
This artwork takes nostalgic iron lock as a reference object and story; using linear copper wires as the main medium, it expresses and specialises the fragile form of these sculptures and the reflection of her shape from hanging on the wall and emerging in the light. This expresses the commitment that has been forgotten gradually, and now became their illusion and vulnerability. Memory flies with time, and the hope of the past is the prayer of love and short romance for the moment. Love sometime is an imperfect story.
In Japan, in addition to buckling the iron lock as a wish, one of the cultures in the Tanabata Festival is to tie a kind of short paper tag with wishes on Sasatake to pray, which is divided into five colors, representing five elements of gold, wood, water, fire and earth, and each color also represents a variety of meanings. For my artwork creation, I used transparent film, applying black ink to brand out the shape lines of the iron lock to express the promises and prayers that have faded and forgotten, and they have become blurred; with the century-old poems on paper… the praise of love is a contrast, and that romance is eternal, and memory becomes unreal.
影子的回憶 – 愛與希望的形狀
一段愛情的開始，可以是一個偶遇、一個暗戀、或者是一見鍾情。由浪漫清純的朝露滋潤下開始，過程是多麼需要堅持、付出和承諾，甚或是海誓山盟，變作愛的希望和期盼。
用鐵鎖扣掛著戀人的希望和對愛情的承諾，是最單純又浪漫的舉動。作為許願的鐵鎖雖然堅硬無比，但戀人的期望或許隨著時間悄悄地無聲消淡 ，承諾也許變作是過去的遺忘。無常的人生，記憶可以是一種選擇。作為承諾的枷鎖，她的鎖匙雖然已被掉進水裏面，但這能保證會實現嗎？能夠維繫的又有幾多地久天長？
這個作品以懷舊鐵鎖作為參考物件和故事；使用幼細的銅枝作為主要的媒介，是表達和特出這些雕塑的脆弱形態和她在裝掛在牆上，在燈光下浮現的倒影。這樣表達那曾幾何時的承諾，和她們的虛幻和脆弱。記憶隨着時間的飛逝，以往的希望已是剎那對愛情的祈願和短暫的浪漫。是不完美的故事。
在日本，除了喜歡扣上鐵鎖作願之外，在七夕節時最重要的習俗之一就是在笹竹上綁上寫著心願的短冊祈願。而短冊也不是隨便拿一張寫上心願就好，短冊一共有分成五種顏色，代表著五行的金木水火土，且每個顏色也都有代表各樣的含義。我在另一個作品就使用了透明膠片，借用灰黑的油彩烙印出鐵鎖的形態線條，以表達退變了、淡忘了的承諾和祈願，她們變得模糊不清；與和紙上的百年古詩…對相戀的讚美，是一個反差和對比，恍似是浪漫是永恆，而記憶變得虛幻。
愛の始まりは、偶然の出会い、片思い、または一目惚れかもしれません。
ロマンチックで清純な朝露の潤いから始まり、過程はその感情に対しどれだけの意志、献身、約束、あるいは海誓山盟、過ごしてから愛の希望と期待に変わるか。
恋人の希望と愛への約束を鉄の錠で掛けるのは、最も単純でロマンチックな表現です。願いを祈るに使う鉄の鎖は極めて硬いが、恋人の期待は時間とともに静かに消えていく、約束も過去の忘却になるかもしれない。
気まぐれな人生、恋の選択を放って置くと記憶しか残れない。
また、約束の鎖として彼女の鍵は水に投げましたが、これで本当に実現できるだろうか? その将来はどれくらい長く保てるのか？
この作品は懐古の鉄鎖にテーマした物語です。幼い銅技を主要な媒体として、彼女の壁に飾ってられたように、彫刻の脆弱な形態を照明の下で浮かんだ反射を表現し、特出した純粋な姿を鑑賞して欲しい。
昔につけた二人の結びは、素敵で脆弱的な幻のように表現しました。記憶は時間が経つにつれて消える物、刹那の愛情や願いも一瞬で短いロマンスになり、完璧ばかりではないだ。
日本では、鉄錠を締めて願いの習慣があり、七夕の笹竹に願いを書いた短冊を縛って祈るという最も重要な習慣もある。短冊は勝手にどんな紙を使っても良いではなく、短冊は全部で五つの色に分けられ、五行の金木水火土を表し、それによる様々な意味が含められたです。
この作品で私は透明なフィルムを素材のベースに使い、灰黒の油彩で鉄鎖の形線を烙印し、退変、忘れた約束と祈りを表現する。変化続く形はうまく模索できないくらい表現したい。
和紙の百年古詩と比べ…恋への賛美は対照であり、恋のロマンスは永遠だが、記憶は幻だ。